Hong Kong Museum of Art เตรียมเปิด On Ink and Bamboo 30 ตุลาคม: ชมเกือบ 200 ชุดโดยไม่เสียค่าเข้า

ภาพดอกไม้หนึ่งภาพอาจผ่านการออกแบบและแกะสลักจนกลายเป็นเครื่องใช้ไม้ไผ่ ส่วนเส้นที่สลักรอบทรงกระบอกก็กลับสู่กระดาษได้ด้วยการทำภาพพิมพ์ถู นิทรรศการ On Ink and Bamboo: The Hua-e Jiaohui Lou Donation ที่ Hong Kong Museum of Art จะเปิดวันที่ 30 ตุลาคม 2026 และจัดถึงวันที่ 7 เมษายน 2027 ณ ห้องโบราณวัตถุจีน ชั้น 3 เข้าชมฟรี ผลงานเกือบ 200 ชุดเปิดทางให้เปรียบเทียบงานแกะสลักไม้ไผ่และไม้กับจิตรกรรม อักษรวิจิตร และภาพพิมพ์ถู ขณะนี้ยังเป็นช่วงก่อนเปิดนิทรรศการ

บริจาคกว่า 340 รายการ เหตุใดจึงจัดแสดงเกือบ 200 ชุด

การบริจาคจาก Dr Kössen M. T. Ho มีมากกว่า 340 รายการ รวมสิ่งทอด้วย โดยงานแกะสลักไม้ไผ่สมัยใหม่เป็นหมวดใหญ่ที่สุด พิพิธภัณฑ์ระบุว่านี่เป็นการบริจาคงานแกะสลักไม้ไผ่ครั้งใหญ่ที่สุดที่พิพิธภัณฑ์ในฮ่องกงได้รับในรอบสี่สิบปี จำนวนของบริจาคกับจำนวนที่จัดแสดงไม่ใช่ตัวเลขเดียวกัน เพราะส่วนแรกนับเป็นรายการ แต่ส่วนหลังนับเป็นเกือบ 200 ชุด การแยกหน่วยช่วยให้เข้าใจว่าที่พักข้อมือหนึ่งชุดหรือสมุดภาพหลายแผ่นไม่ควรนำมาบวกเป็นวัตถุเดี่ยวอย่างง่าย ๆ

หนึ่งในนั้นคือที่พักข้อมือแกะสลักภาพ Flowers in Autumn Garden ของ Pu Ru ด้วยเทคนิค liuqing low relief รวมสิบสองชิ้น สร้างระหว่างปี 2009–2010 แกะโดย Bo Yuntian เขียนอักษรโดย Qi Gong และออกแบบโดย Ho แต่ละชิ้นสูง 33.9 เซนติเมตร กว้าง 9.8 เซนติเมตร โดยมีกิ่งดอกไม้และอักษรเรียงบนผิวไม้ไผ่ที่ยาวแคบ ส่วน Flowers in Autumn Garden ของ Pu Ru เป็นสมุดภาพหมึกและสีบนกระดาษหกแผ่น ไม่ระบุปี แต่ละแผ่นขนาด 36.4×20.3 เซนติเมตร ลองตามทิศทางกิ่งก่อน แล้วดูว่าอักษรกับพื้นที่ว่างปรับเข้ากับพื้นราบและเครื่องใช้ทรงยาวอย่างไร

อ่านกระบอกใส่พู่กันคู่กับภาพพิมพ์ถู

คู่เปรียบเทียบที่ตรงขึ้นคือกระบอกใส่พู่กันปี 2009 ซึ่งแกะภาพดอกเหมยกับคามีเลียจาก Song Hundred Flowers ด้วยเทคนิค liuqing low relief และภาพพิมพ์ถูในหัวข้อเดียวกัน กระบอกไม้ไผ่แกะโดย Bo Yuntian ออกแบบโดย Ho สูง 15.8 เซนติเมตร เส้นผ่านศูนย์กลาง 17 เซนติเมตร ภาพพิมพ์ถูทำโดย Fu Wanli ออกแบบโดย Ho ขนาด 23.8×68.5 เซนติเมตร วัตถุต้องดูตามเส้นรอบวง แต่ภาพพิมพ์ถูแผ่ลวดลายบนกระดาษ จึงเปลี่ยนทิศทางการอ่านภาพไปด้วย

ภาพทางการแสดงกิ่งดอกไม้ทอดไปตามตัวกระบอกไม้ไผ่สีเหลืองทอง มีขอบปากกับฐานสีเข้มเป็นขอบเขตบนและล่าง ขณะที่ภาพพิมพ์ถูแสดงดอก ใบ และอักษรผ่านน้ำหนักดำเทา พร้อมลายวงกลมอยู่ข้างกัน คุณค่าของการวางสองภาพเทียบกันคือการเห็นองค์ประกอบที่สัมพันธ์กับรูปทรงเครื่องใช้แปรเป็นองค์ประกอบบนกระดาษ เริ่มจากรูปทรงทั้งหมด แล้วเลือกกิ่งเล็ก ๆ มาเทียบ จะช่วยให้เห็นความต่างของวัสดุและวิธีมองมากกว่าการจำชื่อดอกไม้

จากที่พักข้อมือถึงภาชนะใส่น้ำ: ขนาดที่สัมพันธ์กับการใช้

ภาชนะใส่น้ำรูปบัวแกะลอยตัวจากรากไม้ไผ่ของ Zhou Hansheng ปี 1998 เสนออีกขนาดหนึ่งของเครื่องใช้ งานสูง 9.2 เซนติเมตร กว้าง 31.6 เซนติเมตร ลึก 13 เซนติเมตร ภาพทางการเผยให้เห็นภาชนะรูปใบ ดอกบัว และรายละเอียดสัตว์ขนาดเล็ก เส้นรอบรูปคดโค้งตามรากไม้ไผ่ ต่างจากกระบอกใส่พู่กันทรงกระบอกที่เป็นระเบียบ ตั้งแต่ที่รองข้อมือขณะเขียน กระบอกใส่พู่กัน ไปจนถึงภาชนะใส่น้ำ หน้าที่ในชีวิตประจำวันทำให้ภาพดอกไม้มีตำแหน่งในสามมิติต่างกัน

Hong Kong Museum of Art อยู่เลขที่ 10 Salisbury Road ย่านจิมซาจุ่ย เวลาปกติคือวันจันทร์ถึงพุธและศุกร์ 10:00–18:00 น. วันเสาร์อาทิตย์และวันหยุดราชการ 10:00–21:00 น. ปิดวันพฤหัสบดี ยกเว้นตรงกับวันหยุดราชการ นิทรรศการเริ่มวันที่ 30 ตุลาคม จึงสามารถศึกษาผลงานเด่นและช่วงจัดแสดงทางการล่วงหน้า แล้วใช้กระดาษ เครื่องใช้ไม้ไผ่ และภาพพิมพ์ถูเป็นจุดสังเกตสามจุดในการวางเส้นทางเปรียบเทียบของตัวเอง