ในเนื้อเพลงบรรทัดหนึ่งมีคำภาษาสเปนที่ไม่มีอยู่จริงซ่อนอยู่ แม้จะเปิดพจนานุกรมหาก็ไม่เจอ — นี่คือปฏิกิริยาแรกของ Rosalía เมื่อได้รับข้อความจาก Bono
Rosalía เล่าเรื่องการติดต่อสุดแปลกนี้ให้ Jimmy Fallon ฟังในรายการ 《The Tonight Show Starring Jimmy Fallon》 ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม เธอกับ Bono นักร้องนำวง U2 จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่เคยพบหน้ากัน ติดต่อกันผ่านข้อความล้วนๆ จุดเริ่มต้นคือตอนที่ Bono กำลังแต่งเพลงชื่อ〈The Mirror Maker (Rosalía)〉ซึ่งเป็นแทร็กที่สี่ในอัลบั้มใหม่ของ U2 ที่ชื่อ《Carnaval De Luz》
“ฉันไม่เคยรู้จักเขาตัวเป็นๆ แต่เขาส่งข้อความมาหาฉัน บอกว่ากำลังทำโปรเจกต์ใหม่ เพลงที่ชื่อ〈The Mirror Maker〉” Rosalía เล่าให้ Fallon ฟัง จากนั้น Bono ก็ถามเธอว่าเนื้อเพลงภาษาสเปนบางท่อนที่เขาเขียนขึ้นมานั้นเข้าใจได้จริงหรือเปล่า Rosalía เล่าว่ามีคำหนึ่งที่ทำให้เธองงมาก “ฉันไม่เคยได้ยินคำนี้มาก่อนเลย” ภายหลังเมื่อไปตรวจสอบดูก็พบว่าคำนี้ไม่มีอยู่จริงในภาษาสเปนมาตรฐานเลย
คำแนะนำที่เธอให้ Bono นั้นตรงไปตรงมามาก: “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่คุณคิดค้นภาษาขึ้นมาเองก็ได้นะ”
Rosalía บรรยายเรื่องทั้งหมดนี้ว่า “เหลือเชื่อสุดๆ” และเล่าว่าตัวเองฟัง U2 มาตั้งแต่เด็ก พร้อมฮัมเพลง〈With Or Without You〉ให้ฟังสองสามท่อน “Bono คือตำนาน” เธอกล่าว “นี่มันไม่น่าเชื่อจริงๆ”
เมื่อเดือนที่แล้ว Bono ได้เปิดเผยที่มาของเพลงนี้ไปแล้ว โดยเรียก Rosalía ว่าเป็น “ศิลปินที่ไม่ธรรมดา” “ปกติเรามักจะแต่งเพลงเกี่ยวกับคนที่ติดคุกหรือคนที่เสียชีวิตไปแล้ว” เขาพูดติดตลกในตอนนั้น “แต่ครั้งนี้มันคือการเฉลิมฉลองให้กับคนคนหนึ่งล้วนๆ เพียงเพราะเธอเป็นศิลปินที่ไม่ธรรมดา” เขาบอกว่าตัวเองหลงใหลในอัลบั้ม《Lux》ของ Rosalía ปี 2025 เป็นพิเศษ ซึ่งประเด็นเรื่องจิตวิญญาณและ “การหลงใหลอีกครั้ง” ที่พูดถึงในอัลบั้มนั้น บังเอิญไปทับซ้อนกับแนวคิดที่ U2 กำลังสำรวจอยู่ในอัลบั้ม《Carnaval De Luz》พอดี “เธอไปถึงจุดเดียวกันก่อนเราก้าวหนึ่ง ซึ่งมันทั้งน่ารำคาญและสร้างแรงบันดาลใจไปพร้อมกัน” Bono กล่าว
จริงๆ แล้วเพลงนี้มีที่มาเก่ามาก ย้อนไปราวปี 2017 ที่ The Edge แต่งเดโมขึ้นมาท่อนหนึ่งในชื่อ〈Kuti Rocker〉ซึ่งได้แรงบันดาลใจจาก Fela Kuti โปรดิวเซอร์ Jacknife Lee เปิดเผยว่าเวอร์ชันสุดท้ายที่ถูกบรรจุลงอัลบั้มนั้นเป็นฉบับแก้ไขครั้งที่ 196 แล้ว Bono ยังเคยเล่าด้วยว่าตัวเองกลัวจะดูเสียมารยาทจนกระทั่งไม่กล้าติดต่อ Rosalía โดยตรงเพื่อขออนุญาตใช้ชื่อของเธอ สุดท้ายเลยโทรไปหา Penélope Cruz เพื่อนร่วมกันของทั้งคู่เพื่อขอความช่วยเหลือ: “ผมโทรไปหา Penélope แล้วบอกว่า ‘ผมควรทำยังไงดี’ ผมบอกว่า ‘ผมดูเหมือนคนสะกดรอยตามเลย’”
เมื่อเทียบกันแล้ว การร่วมงานของ Rosalía กับวงไอริชอีกวงหนึ่งตรงไปตรงมากว่ามาก เธอรับหน้าที่ร้องนำในอัลบั้มที่ 5 ที่กำลังจะมาถึงของ Fontaines D.C. ชื่อ《Dopamine Chamber》 ในเพลง〈Where Is Gone?〉 อัลบั้มนี้จะวางจำหน่ายผ่าน XL Recordings ในวันที่ 16 ตุลาคม ก่อนหน้านั้น Rosalía จะมารับหน้าที่แขกรับเชิญสายดนตรีใน《Saturday Night Live》สุดสัปดาห์นี้ โดยเอพิโสดวันที่ 10 ตุลาคมจะมี Shane Gillis เป็นพิธีกร ส่วนอัลบั้ม《Carnaval De Luz》ของ U2 มีกำหนดวางจำหน่ายวันที่ 13 พฤศจิกายน โดยเพลงปิดท้าย〈Torn〉มีการบันทึกเสียงร้องครั้งสุดท้ายในชีวิตของ Dolly Parton รวมอยู่ด้วย
