Bono傳訊求救西文歌詞 Rosalía回他：乾脆自創一種語言

一句歌詞裡藏著一個不存在的西班牙文單字，查了字典也查不到——這是Rosalía收到Bono簡訊時的第一反應。

Rosalía在10月7日播出的《The Tonight Show Starring Jimmy Fallon》節目上，向主持人Jimmy Fallon說起這段奇特的交流。她與U2主唱Bono至今從未見過面，聯繫全靠文字訊息。起因是Bono當時正在寫一首名為〈The Mirror Maker (Rosalía)〉的歌，也就是U2新專輯《Carnaval De Luz》的第四軌。

“我不認識他本人，但他傳訊息給我，告訴我他在做一個新計畫、一首叫〈The Mirror Maker〉的歌，”Rosalía對Fallon說。Bono接著問她，自己寫的幾句西班牙文歌詞是否真的說得通。Rosalía回憶，其中一個詞讓她特別困惑，“我從來沒聽過這個詞”，後來查證才發現，這個字根本不存在於標準西班牙文裡。

她給Bono的建議很乾脆：“我不知道，但你可以自己發明一種語言。”

Rosalía形容整件事“令人難以置信”，並提到自己從小聽U2長大，還哼了幾句〈With Or Without You〉。“Bono是傳奇，”她說，“這太不可思議了。”

Bono上個月已先透露過這首歌的由來，稱Rosalía是“非凡的藝術家”。“我們通常只寫關於坐牢的人或死去的人的歌，”他當時開玩笑說，“這次純粹是為了慶祝一個人，就因為她是個非凡的藝術家。”他說自己對Rosalía 2025年的專輯《Lux》特別著迷，其中探討的靈性與“重新著迷”主題，恰好與U2在《Carnaval De Luz》裡摸索的概念有所重疊。“她比我們早一步抵達同一個地方，這既讓人惱火，又很鼓舞人心，”Bono說。

這首歌其實起源很早，大約2017年由The Edge寫成一段demo，題名〈Kuti Rocker〉，靈感來自Fela Kuti。製作人Jacknife Lee透露，最終收錄進專輯的版本，已經是第196個修改版。Bono也曾提到，自己因為怕顯得唐突，一度緊張到不敢直接聯絡Rosalía取得使用她名字的同意,於是打給兩人共同的朋友Penélope Cruz求助:“我打給Penélope說，‘我該怎麼辦?’我說，‘我看起來像個跟蹤狂。’”

相較之下，Rosalía與另一組愛爾蘭樂團的合作就直接許多。她獻聲Fontaines D.C.即將推出的第五張專輯《Dopamine Chamber》,收錄曲目〈Where Is Gone?〉。這張專輯將於10月16日透過XL Recordings發行。在那之前，Rosalía將於本週末擔任《Saturday Night Live》音樂嘉賓，10月10日那集由Shane Gillis主持。至於U2的《Carnaval De Luz》則預計11月13日發行，壓軸曲〈Torn〉收錄了Dolly Parton生前最後一次錄製的演唱。