TIDEZINE.

清迈不只咖啡馆:Woralun Boonyasurat 如何把兰纳文化留在人与日常里

从南邦寺庙修复到社区工艺与祭仪,清迈大学学者 Woralun Boonyasurat 的工作提醒我们,文化不只存在建筑表面。

Jordan Lin, Deputy Editor
清迈不只咖啡馆:Woralun Boonyasurat 如何把兰纳文化留在人与日常里

走进泰国北部的寺庙,或买下一件手工艺品,很容易先注意屋顶、木雕与织物的外观。清迈大学学者 Woralun Boonyasurat 在近期人物访谈里,谈的却是这些对象背后的人。她长期参与兰纳艺术教育、社区与建筑保存,从教室走进村落,让传统知识不只留在一段被背诵的历史,而能继续在日常被理解、使用与讨论。

保存一座寺庙,为甚么先要认识社区?

Woralun 参与的南邦 Wat Pongsanuk 修复计划,获二〇〇八年联合国教科文组织亚太文化遗产保护奖的 Award of Merit。这项肯定属于修复计划,能看到僧人、居民、工匠与学者合作的价值。对她而言,工作开始时先让社区理解自己拥有甚么,才有可能一起决定怎样照顾它。

Wat Pongsanuk 围墙、佛塔与屋顶
南邦 Wat Pongsanuk 的建筑与多层屋顶。

一座仍在使用的寺庙,不只是被拍摄的正面。雨水如何排走、屋顶如何维护、仪式在哪里发生,都会影响它能否继续服务社区。保存因此不是把时间冻结,而是在尊重原有知识的同时处理现实问题;设计的细节可以不抢眼,却让建筑保持可被使用的生命。

工艺的价值,为甚么不能只看成品?

她把学生带到社区学习泰国艺术,让制作、祭仪与地方经验回到同一现场。一件编织、一组供花或一个仪式对象,都不只是最后成品的形状。材料从哪里来、谁知道怎样做、在甚么时间使用,才让工艺与地方产生关系;若只留下图案,原本的生活脉络便可能逐渐退到看不见的位置。

户外市集的手工艺展示与布置
手工艺与地方活动让文化知识进入公共空间。

对旅人而言,这也提供另一种观看方式。除了问「这件多少钱」,还可以问材料、制作者与用途;在对方愿意分享的前提下,理解一件物品为甚么如此制作。工艺与当代市场相遇,不一定代表它失去传统,但新的设计是否仍支持原来的技术与社区,值得一起被考虑。

传统如何在参与中回来?

Woralun 也参与 Wat Ton Kwen 新米与薪柴供佛传统的复振。相关工作先由居民回忆过去如何举行,再让学生与社区共同参与。这类无形知识与建筑不同,很难只靠修好一个外壳保存;它需要人知道何时准备、如何分工,并愿意在下一次活动中再做一遍。

僧人与参与者在供品桌前共同活动
仪式的传授也发生在共同准备与参与的过程。

兰纳文化的观看因而可以超越「古老而美丽」的标签。寺庙、工艺和仪式都在变动,也需要新一代找到参与的理由。Woralun 的工作所提出的问题很具体:当一次参观结束,地方的人是否仍拥有继续制作、维护和传授的条件?把这个问题带进清迈进程,风景便不只是一张照片,而能成为理解生活如何延续的入口。

Wat Pongsanuk 阶梯及两侧栏杆
阶梯与入口让寺庙的高度与动线更清楚。

关注你感兴趣的品牌与主题

从品牌标签或内容分类开始,建立自己的阅读清单。

延伸阅读

台北数字艺术节10月31日登场:机械白鲸、Mini Dome与植物园深夜场怎么看?
Art

台北数字艺术节10月31日登场:机械白鲸、Mini Dome与植物园深夜场怎么看?

《灰色自动体》至11月15日,把数字作品放进自然场域。开幕日延至11月1日凌晨2时,音像之夜另于20至23时演出。

上海大歌剧院10月17日启幕:扇形屋顶、三座剧场与公共动线怎么连起来?
Art

上海大歌剧院10月17日启幕:扇形屋顶、三座剧场与公共动线怎么连起来?

Snøhetta与ECADI等团队把演出、生产与城市散步放进同一座建筑。从黄浦江畔的屋顶到4,200席,读设计也读实际开放条件。

教科书不只换封面:松烟AHA展47件得奖设计,如何把知识变得可读?
Art

教科书不只换封面:松烟AHA展47件得奖设计,如何把知识变得可读?

第三届教科书设计奖收到459件作品,首度延伸高中职。特展至11月8日免费入场,从感温封面、情绪教材到38册改造课本,看设计怎么进入学习。

2026台湾光环境奖九案决选:车站、工厂与古迹,光不只是照亮外观
Art

2026台湾光环境奖九案决选:车站、工厂与古迹,光不只是照亮外观

12月11日揭晓奖项。从台北车站的服务节点,到台南古迹的节制照明,九件作品把光放回用户、材料与地方环境。

Kennedy Yanko巴黎展至2027年1月3日:金属与颜料薄膜,在建筑石膏翻模之间重新折叠
Art

Kennedy Yanko巴黎展至2027年1月3日:金属与颜料薄膜,在建筑石膏翻模之间重新折叠

Ce qui nous rassemble自10月16日展开,在Cité de l’architecture et du patrimoine以当代雕塑回应历史建筑;看材料记忆、展示距离与色彩。

东京罗浮宫文艺复兴展至12月13日:达文西肖像之外,末周指定票怎么买
Art

东京罗浮宫文艺复兴展至12月13日:达文西肖像之外,末周指定票怎么买

国立新美术馆以50余件作品整理旅行、技法、古代与肖像四条线。一般票只适用至12月6日,12月7日至13日另采指定日期时段。