《Hamlet Hail to the Thief》將於 2026 年 10 月 31 日至 2027 年 1 月 23 日在倫敦 Barbican Theatre 演出，讓莎士比亞《哈姆雷特》與 Radiohead 於 2003 年發行的《Hail to the Thief》碰面。這是已於 2025 年在曼徹斯特及 Stratford-upon-Avon 演出的作品，接下來進入倫敦檔期，不能把它寫成今天首演，也不是 Radiohead 的樂團演唱會。
共同創作者包括 Thom Yorke、Christine Jones 與 Steven Hoggett。Jones 與 Hoggett 執導，Yorke 負責重編音樂；舞臺上由演員與音樂家現場演出，Barbican 特別註明 Radiohead 本團不參演。Samuel Blenkin 飾演 Hamlet，Ami Tredrea 飾演 Ophelia。對因為樂團名字而想買票的人，先理解這些分工，比期待熟悉團員會一起登臺更重要。
Thom Yorke 於 2026 年《Hamlet Hail to the Thief》排練中，負責共同創作與音樂編排。
共同創作者與導演 Christine Jones 的 2026 年排練照片。14 首歌，並不等於把唱片從頭播放
這個版本把戲劇濃縮為 27 場，音樂材料來自專輯 14 首歌曲，但不是把唱片順序直接鋪在戲下面。重新編排可以改變樂器、速度與片段的位置，讓歌曲成為敘事的一部分。觀眾即使熟悉原曲，也會面對文字、身體動作與現場聲音重新組成的關係，不能把它當成照著專輯唱完的致敬演出。
故事將 Elsinore 推向監控狀態，鬼魂、謊言與腐敗成為 Hamlet 和 Ophelia 醒來後必須面對的環境。這種設定與專輯的緊張感相接，但舞臺仍需要人物、場面與動作來推進。歌曲可以替一段對話增加情緒，也可能因為劇中處境而改變聆聽方向；這是跨形式改編值得留意的問題，不是看過演出後的讚賞。
舞臺由聲音出發，公開照片須分清年份
創作團隊在公開訪談中談到錄音室、隔離空間與聲學測試室帶來的空間聯想，讓聲音不只是背後伴奏，也成為包圍人物的力量。大型音箱、不同高度的框架與演員位置，因而可以一起閱讀。這些是團隊描述的設計思路，不能把 NASA 的研究靈感誤寫成 NASA 參與製作，或將視覺聯想當成實際實驗。
目前公開圖像混合了 2025 年原版劇照，以及 2026 年倫敦演出前的排練照片。舞臺劇照可幫助理解作品原來的形態，排練照則看到 Yorke、導演與音樂人工作，但都不能直接視為尚未開演的倫敦正式現場紀錄。讀者若想追演員或舞臺變化，應先看清年份和圖說，而不是把每張照片都當成同一晚拍攝。
共同創作者與導演 Steven Hoggett 的 2026 年排練照片。
排練中的演唱與鍵盤工作，照片左至右為 Ed Begley、Tom Knowles、Meg Hill。場長、票價與倫敦地址怎麼查？
Barbican 官方列示演出約 1 小時 40 分鐘、無中場休息，建議年齡 14 歲以上；一般票由 34 英鎊起，標示已含 4 英鎊交易費，實際場次與可售座位仍會變動。地址是 Barbican Centre, Silk Street, London, EC2Y 8DS。場次、無障礙演出與訂票可查Barbican 官方《Hamlet Hail to the Thief》頁面，用劇場作品的期待進場，才能看見唱片與戲劇之間真正的重新安排。
