首爾南大門市場一帶的老劇場，現在把「換片」的節奏帶進書店、展覽與視覺設計。1959年開幕的南大門劇場，今年轉為複合文化空間，地址仍在中區南大門市場街25-8。10月26日的新刊設計報導呈現其改造：Workroom為劇場與Low-tech Hi-fi書店設計可更新的標示，三、四樓的《世界文學這個世界》展則持續至2026年12月31日。這是老場所的新用途，不是宣稱它在今天才重新開門。
把劇院換片表變成韓文模組，招牌如何更新？ 南大門劇場與書店的平面設計都由Workroom負責。劇場標示從實際木活字蒐集字形影像，並在空間裡使用像畫框般的鋁框結構；企劃更新時，框裡的內容便能更換。這種方式不把場所鎖死在一張永久海報，而是讓展示系統隨節目轉動，呼應昔日電影院定期換上新片名的做法。
書店的招牌另採Sulki and Min設計的「원형체」韓文字體，把字母分別放進方形模組，可依內容調整組合。它借用電影院換片資訊板的操作邏輯，但不是照搬拉丁字母形式，而是處理韓文字母如何在格線裡排列。團隊還考慮框架產生的陰影，將字母縮至原本大小的90%，讓結構本身也成為字形辨識的一部分；這個90%指字母比例，不是招牌整體尺寸。
Low-tech Hi-fi書店招牌以韓文字母模組延續影院換片資訊板的形式。 Low-tech Hi-fi書店，為什麼把低技術與高傳真放在一起？ 「Low-tech Hi-fi」的名字，把低技術製作與高解析的感知並置。書只用紙、墨等看似簡單的材料，仍能容納複雜敘事與知識；書店便以這個觀點來策劃選書，而非把低技術等同低品質。和劇場更換企劃一樣，書店也會調整主題陳列，讓再次造訪不只是尋找同一排書，而是遇見另一種編輯與分類方式。
照片裡，分格招牌、方向指示與樓層資訊各有不同任務。入口告知場所名稱，室內標示引導移動，展場則讓出版物成為觀看對象；它們一起把原先以銀幕為核心的路徑，轉向書籍與策展。這不等於可以把每層樓當成同一個展覽區，也不表示原本的電影放映功能已按固定時刻恢復，安排活動仍須查當前節目。
室內方向指示採框架式配置，圖像與文字可以在既有結構中更新。 《世界文學這個世界》看什麼？先確認樓層與開放安排 位於三、四樓的開館展《세계문학이라는 세계》，依文學叢書完整出版規模，以10、30、50、100冊等組別呈現收集的書系。重點不是替出版社比誰出得更多，而是從總量、分類、收納、封面及視覺語言，觀察編輯如何理解文學，以及讀者在什麼條件下收藏與閱讀。原設計報導列有14位參與者，策劃由南大門劇場、윤율리與Workroom Press共同負責，建築設計則為조현석。
展覽公告的結束日為12月31日，地點為首爾市中區「남대문시장길 25-8」南大門劇場三、四樓。地址確定不代表每一天、每層都按相同時段開放；尤其計畫週一前往，宜先查看南大門劇場官方動態 ，確認當日是否休館、入場條件與活動變動。看設計可先留意可換字招牌和鋁框，再把時間留給展場的書系排列，避免把一篇新刊介紹誤當成今天所有服務都開放的保證。
樓層標示把不同空間列在同一張版面上，並非所有樓層都是同一展區。 
